Megjelent a Two Worlds II magyarítás Nyomtatás

Kedves Two Worlds rajongók!

Örömmel jelentem, hogy elkészült a Two Worlds II című szerepjáték fordítása és a Letöltések/Two Worlds II/Magyarítások menüből letölthető.

Ez volt a lényeg!

Ha valaki esetleg kíváncsi az elmúlt néhány hónap tömör beszámolójára a játék fordítása kapcsán, a Bővebben gombra kattintva elolvashatja. ;-)

Tavaly decemberben elveszítve türelememet a két hónapos sikertelen kilincselés után úgy döntöttem, nekilátok az általam szinte rajongásig kedvelt játék magyar nyelvbe történő átültetésének. Egyedül vágtam neki a hegynek, mert nem akartam, hogy rajtam kívül bárki is belebukjon a projektba, ha az valamikor januárban, vagy februárban (ahogy akkortájt ígérték) mégis megjelenik magyar felirattal. Mire január végén meghirdettük a projektet és nyilvánossá tettük, hogy készül a fordítás, addigra már majdnem készen voltam a felhasználói felület szövegével és a multiplayer mód teljes párbeszéd készletével.

Akkor kezdődött csak a munka igazán! Óriási lendülettel folytattam a fordítást, és nagyjából sikerült is tartanom a tervezett ütemezést. Sőt, szinte már sokkal gyorsabban haladtam, mint először számoltam. Aztán röpke másfél hónap után jöhetett a tesztelés. Kemény, megfeszített tempóval játszottuk a játékot - egyelőre számos utunkból kieső ellenfelet ezáltal megkímélve :-) - hogy minél hamarabb kiadhassuk a kész honosítást sok rajongó örömére.

Tudom, hogy stílszerűbb lett volna pont Húsvétkor kiadni, de azt hiszem, a korábbi időpontért senki sem fog neheztelni rám. :-)

A magyarítás elkészültéért hatalmas köszönet jár Oninak, aki a könyvek magyarra fordításában nyújtott segítő kezet, Konyaknak, aki éles szemmel vizslatta át a teljes szövegfájlt, Krisztának, aki nagy segítségemre volt a tesztelésben, és természetesen az örök program-gurunak, Tom Evinnek, aki a telepítőt készítette.

A közeljövőben a Two Worlds II konzolos verzióihoz is várható lesz a magyarítás!

Jó játékot kívánok mindenkinek!

 
Kérjük, hogy regisztrálj vagy jelentkezz be, ha hozzá kívánsz szólni ehhez a cikkhez.

A weboldalunkon cookie-kat használunk, hogy a legjobb felhasználói élményt nyújthassuk. . Részletek.

.

EU Cookie Directive Plugin Information